1
00:00:01,320 --> 00:00:03,920
Mujer: MI MARIDO ERA
ASESINADO POR ESTE HOMBRE.

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,730
QUIERO UN MILLÓN DE DÓLARES
POR CADA AÑO QUE PASÉ DENTRO.

3
00:00:06,770 --> 00:00:08,210
LE DISPARÉ A TU MARIDO.

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,740
¡¿TIENES ESO?!

5
00:00:11,510 --> 00:00:14,550
IOWA. ME HA INSTRUIDO PARA
PONERTE BAJO SUSPENSIÓN.

6
00:00:14,580 --> 00:00:16,280
MOODY HA ARRUINADO TU
VIDA YA UNA VEZ.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,720
NO DEJES QUE LO HAGA OTRA VEZ.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,320
Suelte el arma, señora.

9
00:00:19,350 --> 00:00:20,660
SOY POLICÍA.

10
00:00:20,690 --> 00:00:21,760
YO DIJE ¡DÉJALO!

11
00:00:21,790 --> 00:00:23,766
FUISTE ENCONTRADO EN ESO
TECHO CON UNA PISTOLA EN LA MANO.

12
00:00:23,790 --> 00:00:25,206
EL D.A. PIENSA
ERES CULPABLE COMO EL INFIERNO.

13
00:00:25,230 --> 00:00:28,300
LO JURO POR DIOS LO VERÉ
USTED A LA CÁMARA DE GAS.

14
00:00:28,330 --> 00:00:31,940
¡OH DIOS! ¡NO!

15
00:01:57,650 --> 00:02:01,220
Mujer: MI ESPOSO, DETECTIVE
SARGENTO STEVE McCALL,

16
00:02:01,250 --> 00:02:03,400
FUE ASESINADO A SANGRE FRÍA

17
00:02:03,430 --> 00:02:04,360
POR ESTE HOMBRE,

18
00:02:04,400 --> 00:02:05,470
HACE MENOS DE 5 AÑOS.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,970
CON TODO EL RESPETO Y
SIMPATÍA PARA EL SARGENTO McCALL,

20
00:02:09,000 --> 00:02:10,116
EL CARGO FUE DE HOMICIDIO,

21
00:02:10,140 --> 00:02:12,440
Y ESTO NO ES UN JUICIO,
Es una audiencia de libertad condicional.

22
00:02:12,470 --> 00:02:15,140
Eh, señor. BROVARD ES
Correcto, sargento McCALL.

23
00:02:15,180 --> 00:02:16,210
ESTO ES SÓLO PARA DETERMINAR

24
00:02:16,250 --> 00:02:19,020
PRESO MOODY'S
ELEGIBILIDAD PARA LA LIBERTAD CONDICIONAL.

25
00:02:19,050 --> 00:02:21,250
TENEMOS QUE CONFINARNOS

26
00:02:21,290 --> 00:02:22,650
A LOS HECHOS DEL REGISTRO.

27
00:02:22,690 --> 00:02:23,796
Dee Dee McCall: DESAFORTUNADAMENTE,

28
00:02:23,820 --> 00:02:26,120
EL REGISTRO NO
REFLEJA LA VERDAD.

29
00:02:26,160 --> 00:02:29,400
LA PARTE MÁS IMPORTANTE DE MI
EL TESTIMONIO FUE LLAMADO COMO UN DICIEMBRE.

30
00:02:29,430 --> 00:02:32,160
ESO NO HACE
ES MENOS CIERTO.

31
00:02:32,200 --> 00:02:35,100
ESTE HOMBRE LLAMÓ MI
MARIDO EN CASA,

32
00:02:35,140 --> 00:02:37,970
PREparó una emboscada,
Y LE DISPARÓ Y LO MATÓ.

33
00:02:38,010 --> 00:02:39,810
REALMENTE ESTO NO PUEDE CONTINUAR.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,880
SARGENTO, POR FAVOR.

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,010
LO SIENTO, ES SOLO QUE...

36
00:02:44,050 --> 00:02:47,020
UN ABORTO ESPONTÁNEO
DE JUSTICIA OCURRIDA

37
00:02:47,050 --> 00:02:49,050
CUANDO EL JURADO ENCONTRÓ ESTO...

38
00:02:49,090 --> 00:02:52,220
PRESO CULPABLE DE
SOLO HOMICIDIO

39
00:02:52,260 --> 00:02:53,830
Y NO ASESINATO
EN PRIMER GRADO.

40
00:02:53,860 --> 00:02:54,660
AHORA SI LO DEJAS...

41
00:02:54,690 --> 00:02:57,430
MUY BIEN, ESO
SEA TODO, SARGENTO.

42
00:02:57,460 --> 00:02:58,960
POR FAVOR.

43
00:03:00,200 --> 00:03:01,970
SEÑOR. BROVARD, PUEDES CONTINUAR.

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,070
GRACIAS SEÑOR.

45
00:03:03,100 --> 00:03:06,250
SEÑOR. LA CONDUCTA DE MOODY COMO
EL PRESO HA SIDO EJEMPLAR,

46
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
Y SE MUESTRA PROFUNDO
ARREPENTIMIENTO POR EL ACTO

47
00:03:08,120 --> 00:03:09,620
LO QUE LLEVÓ A SU ENCARCELAMIENTO.

48
00:03:09,650 --> 00:03:10,796
ESTOY SEGURO QUE LA JUNTA ESTARÁ DE ACUERDO

49
00:03:10,820 --> 00:03:14,460
ESE SR. MOODY TIENE
SE GANÓ EL DERECHO A LA LIBERTAD CONDICIONAL.

50
00:03:18,430 --> 00:03:20,970
Hombre: ESTE CASO HA SIDO
CERRADO POR 5 AÑOS, McCALL.

51
00:03:21,000 --> 00:03:24,400
NO TE PIDO QUE REABRIR
EL CASO DE LA MUERTE DE MI MARIDO.

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,810
TE ESTOY PIDIENDO QUE
REABRIR EL CASO DE HOMICIDIO

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,940
MI MARIDO ESTABA TRABAJANDO
SOBRE CUANDO FUE MATADO.

54
00:03:29,980 --> 00:03:30,940
¿CASO DE HOMICIDIO?

55
00:03:30,980 --> 00:03:31,680
ASÍ ES.

56
00:03:31,710 --> 00:03:32,680
DIANA DUQUESNE FUE ASESINADA

57
00:03:32,710 --> 00:03:34,950
Y STEVE ERA ESE
CERCA DE DEMOSTRARLO

58
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
CUANDO FUE MATADO.

59
00:03:36,020 --> 00:03:38,050
CORRIGENME SI ME EQUIVOCO,

60
00:03:38,090 --> 00:03:39,920
PERO NO LO HIZO
EL JURADO FORENSE DECIDE

61
00:03:39,960 --> 00:03:41,720
¿QUE SU MUERTE FUE ACCIDENTAL?

62
00:03:41,760 --> 00:03:45,300
STEVE TENDRÍA
COMPROBADO QUE NO LO FUE.

63
00:03:47,460 --> 00:03:50,670
TODO ESTO ES PORQUE SU
¿EL ASESINO VA A PEDIR LIBERTAD CONDICIONAL?

64
00:03:50,700 --> 00:03:55,540
CAPITÁN, LA REPUTACIÓN DE MI MARIDO
EN ESTE DEPARTAMENTO FUE DESTRUIDO

65
00:03:55,570 --> 00:03:58,180
TAN PRONTO COMO EL JURADO PRESENTÓ
EN UN VEREDICTO DE HOMICIDIO.

66
00:03:58,210 --> 00:04:00,650
ESO SIGNIFICA QUE ELLOS
CREYÓ EL RECLAMO DE MOODY

67
00:04:00,680 --> 00:04:02,460
ESE STEVE LO ESTABA ACOSANDO.

68
00:04:02,490 --> 00:04:06,030
ESCRIBÍ UN RESUMEN DEL
CASO DESPUÉS DEL JUICIO DE MOODY.

69
00:04:06,060 --> 00:04:08,900
POR FAVOR LÉALO.

70
00:04:12,400 --> 00:04:13,540
Oye, HARRY,

71
00:04:13,570 --> 00:04:15,410
TU NARIZ LO DICE
¿ES HORA DE CENAR?

72
00:04:15,440 --> 00:04:18,010
Oye, oye, oye, sal de ahí.

73
00:04:18,040 --> 00:04:19,140
SAL DE AHI.

74
00:04:19,180 --> 00:04:23,020
¿SABES LO QUE ESO?
¿A TU HÍGADO?

75
00:04:37,730 --> 00:04:40,070
¿QUÉ PASA?
¿ESTÁS EN HUELGA DE HAMBRE?

76
00:04:42,370 --> 00:04:45,540
¿VER? NO ES TAN MALA VIDA.

77
00:04:48,810 --> 00:04:49,996
Voz de Dee Dee McCall:
ESTE CASO COMENZÓ

78
00:04:50,020 --> 00:04:51,980
CUANDO MI ESPOSO, DETECTIVE
SARGENTO STEVE McCALL,

79
00:04:52,020 --> 00:04:55,220
FUE DESPACHADO CON SU
SOCIO, SARGENTO SAM BULLENS,

80
00:04:55,260 --> 00:04:56,720
PARA INVESTIGAR UN
POSIBLE HOMICIDIO

81
00:04:56,760 --> 00:04:59,860
EN LA CASA DE BEL AIR DE
DIANA Y ROGER DUQUESNE.

82
00:04:59,890 --> 00:05:03,010
EL CUERPO DE DIANA DUQUESNE
FUE ENCONTRADO A LAS 6:20 P.M.

83
00:05:03,040 --> 00:05:05,910
BOCA ABAJO EN EL AGUA DEL BAÑO
POR LA SRA. ANNE RIDLEY,

84
00:05:05,940 --> 00:05:09,050
¿QUIÉN SE HABÍA CUIDADO DE
DIANA DESDE NIÑA.

85
00:05:09,080 --> 00:05:11,980
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
USTED VISTO A LA SRA. ¿DUQUESNE VIVO?

86
00:05:12,020 --> 00:05:14,890
NO MÁS DE MEDIA HORA...

87
00:05:14,920 --> 00:05:17,390
ANTES DE ENCONTRARLA ASÍ.

88
00:05:18,140 --> 00:05:19,446
MUY BIEN, AHORA LOS DOS
¿ESTABAS SOLO AQUÍ?

89
00:05:19,470 --> 00:05:20,880
¿NO VISTO A NADIE MÁS?

90
00:05:20,910 --> 00:05:22,410
NO.

91
00:05:22,440 --> 00:05:23,240
NADIE EN ABSOLUTO.

92
00:05:23,280 --> 00:05:26,250
QUE TE HIZO PENSAR
¿FUE ASESINADA?

93
00:05:26,280 --> 00:05:28,050
LA ODIABAN.

94
00:05:28,080 --> 00:05:29,420
TODOS.

95
00:05:29,450 --> 00:05:31,350
DIOS ME PERDONE POR DECIR ESO.

96
00:05:31,390 --> 00:05:33,160
BIEN, QUIEN ODIABA
ELLA, SEÑORA. ¿RIDLEY?

97
00:05:33,190 --> 00:05:35,230
LOS TRES.

98
00:05:35,260 --> 00:05:37,660
ESE ACTOR CON EL QUE SE CASABA

99
00:05:37,700 --> 00:05:41,630
Y ESOS DOS
NIÑOS INGRATOS.

100
00:05:41,670 --> 00:05:42,840
AL CONTRARIO, SARGENTO,

101
00:05:42,870 --> 00:05:44,910
QUIEBA MUCHO A MI ESPOSA.

102
00:05:44,940 --> 00:05:48,280
Y TAMBIÉN DAVID Y
JULIE, SUS HIJOS.

103
00:05:48,310 --> 00:05:49,980
BIEN, SEÑORA. RIDLEY
DIJO QUE HABÍA...

104
00:05:50,010 --> 00:05:53,850
SEÑORA. A RIDLEY NO LE HA GUSTADO NADIE
DESDE QUE MURIÓ EL PRIMER MARIDO DE DIANA.

105
00:05:53,880 --> 00:05:56,620
Y ESTABAS EN TU
¿BARCO HASTA LAS 6:30 ESTA TARDE?

106
00:05:56,650 --> 00:06:00,760
SI, CON MI NEGOCIO
GERENTE, 4 EMPRESARIOS

107
00:06:00,790 --> 00:06:04,840
PRESENTAR UNA OFERTA, Y 3
O 4 CONTADORES SURTIDOS.

108
00:06:04,870 --> 00:06:07,070
David: QUIERES DECIR TÚ
¿AÚN NO LO HAN ARRESTADO?

109
00:06:07,110 --> 00:06:09,340
POR FAVOR, DAVID, AHORA NO.

110
00:06:09,380 --> 00:06:11,610
¿AHORA NO? ENTONCES
¿CUÁNDO, POR EL AMOR DE DIOS?

111
00:06:11,640 --> 00:06:12,926
ESTO ES MUY
MOMENTO DIFÍCIL PARA...

112
00:06:12,950 --> 00:06:14,520
NUESTRA MADRE HA MUERTO,

113
00:06:14,550 --> 00:06:15,580
Y LA MATÓ.

114
00:06:15,620 --> 00:06:19,020
AUN NO LO HEMOS ESTABLECIDO
QUE LA MUERTE DE TU MADRE

115
00:06:19,050 --> 00:06:19,990
FUE TODO MENOS UN ACCIDENTE.

116
00:06:20,020 --> 00:06:22,530
ALGUIEN LA GOLPEO EN EL
CABEZA Y LA AHOGÓ.

117
00:06:22,560 --> 00:06:23,360
¡ALGÚN ACCIDENTE!

118
00:06:23,390 --> 00:06:25,100
DAVID, POR FAVOR NO GRITES.

119
00:06:25,130 --> 00:06:28,470
Voz de Dee Dee: DAVID Y JULIE
LAWRENCE HABÍA JUGADO DOBLES MIXTOS

120
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
EN UNA CELEBRIDAD TELEVISADA
TORNEO DE TENIS

121
00:06:30,330 --> 00:06:31,646
EN EL MOMENTO DE SU
MUERTE DE LA MADRE.

122
00:06:31,670 --> 00:06:34,370
SUS COARTADAS FUERON COMO
HERMÉTICO COMO EL DE ROGER DUQUESNE,

123
00:06:34,410 --> 00:06:38,880
PERO LOS HALLAZGOS DEL FORENSE HICIERON QUE STEVE
DUDA QUE SU MUERTE FUE ACCIDENTAL.

124
00:06:38,910 --> 00:06:41,350
OK, HABÍA SANGRE,
SU SANGRE EN EL GRIFO.

125
00:06:41,380 --> 00:06:43,350
PERO SEGÚN BARNEY
NO HABÍA RASTRO

126
00:06:43,380 --> 00:06:44,526
DE PIEL O PELO JUNTO CON ÉL.

127
00:06:44,550 --> 00:06:46,566
LA SANGRE PODRÍA HABER SIDO
PUESTO AHÍ, EN OPINIÓN DE BARNEY.

128
00:06:46,590 --> 00:06:48,690
SÍ, TAMBIÉN DIJO
QUE EL JURADO FORENSE

129
00:06:48,720 --> 00:06:50,290
PROBABLEMENTE
CONSIDERARLO COMO UN ACCIDENTE.

130
00:06:50,330 --> 00:06:51,530
NO VEO COMO PUEDEN.

131
00:06:51,560 --> 00:06:52,530
Oh, vamos, steve.

132
00:06:52,560 --> 00:06:55,570
LOS TRES DE TUS
LOS SOSPECHOSOS TENÍAN COARTADAS FUERTES.

133
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
DIANA SIMPLEMENTE TENÍA DEMASIADO PARA BEBER

134
00:06:57,670 --> 00:07:00,870
Y SE SUMERGÍA EN LA NARIZ
SU BAÑO DE BURBUJAS. ESO ES TODO.

135
00:07:00,910 --> 00:07:01,840
NO, SAM, ESO NO ES.

136
00:07:01,870 --> 00:07:04,520
ELLA TAMBIÉN DEJÓ $270
MILLONES DE DÓLARES PARA 3 PERSONAS

137
00:07:04,550 --> 00:07:06,490
QUE SIEMPRE FUERON
PEDIRLE DINERO.

138
00:07:06,520 --> 00:07:07,690
Y SEGÚN LA SRA. Ridley,

139
00:07:07,720 --> 00:07:10,290
DIANA DUQUESNE HABÍA EMPEZADO
DECIR NO A LOS TRES,

140
00:07:10,320 --> 00:07:11,390
Y LA ODIABAN POR ESO.

141
00:07:11,430 --> 00:07:15,030
SÍ, SEÑORA. RIDLEY. AHORA ALLÍ
ES UN SOSPECHOSO RAZONABLE.

142
00:07:15,060 --> 00:07:16,830
AL MENOS ELLA ESTABA ALLÍ.

143
00:07:16,870 --> 00:07:17,830
Vamos, Sam.

144
00:07:17,870 --> 00:07:19,246
PERDIÓ UN TRABAJO CÓMODO,
ELLA RECIBIÓ UNA PENSIÓN DE NADA.

145
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
ESTAR AHÍ TIENE
NADA QUE VER CON ESO.

146
00:07:21,570 --> 00:07:24,510
DUQUESNE O UNO DE LOS
LOS NIÑOS CONTRATARON EL TRABAJO HECHO.

147
00:07:24,540 --> 00:07:27,510
OK, PERO COMO MAYOR
COMPAÑERO EN ESTE EQUIPO,

148
00:07:27,550 --> 00:07:28,880
LO ESTOY LLAMANDO
COMO ACCIDENTE.

149
00:07:28,910 --> 00:07:33,250
AHORA ¿QUIERES SEGUIR?
¿OTRA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN?

150
00:07:33,290 --> 00:07:36,790
POR ESO HICIERON
ERES UN DETECTIVE, NIÑO.

151
00:07:40,530 --> 00:07:44,370
Dee Dee: STEVE DECIDIÓ APUESTAR
FUERA DE LA MANSIÓN DE LA FAMILIA DUQUESNE,

152
00:07:44,400 --> 00:07:46,770
Y ESTABA CONSEGUIENDO MENOS
DE DORMIR 4 HORAS CADA NOCHE,

153
00:07:46,800 --> 00:07:50,810
PERO SU PERSISTENCIA
FINALMENTE PAGADO.

154
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
DISCULPE. UN CHICO
Acabo de entrar aquí,

155
00:08:53,190 --> 00:08:55,660
ÉL ES DE MI ALTURA,
PELO CASTAÑO CLARO,

156
00:08:55,690 --> 00:08:56,976
CUERO VERDE
CHAQUETA. ¿LO VES?

157
00:08:57,000 --> 00:08:58,506
SÍ, LO VISTO. el
ENTRÓ Y CAMINÉ

158
00:08:58,530 --> 00:09:01,770
A TRAVÉS DEL
JUNTA Y SALIDA POR LA PARTE POSTERIOR.

159
00:09:11,550 --> 00:09:13,820
Steve: Hola.

160
00:09:14,060 --> 00:09:18,400
¿NO TE LO DIJO TU MAMÁ NUNCA?
¿PODRÍAS QUEDARTE CIEGO HACIENDO ESO?

161
00:09:18,430 --> 00:09:22,270
ASÍ QUE DETENME CUANDO NECESITO GAFAS.

162
00:09:27,140 --> 00:09:30,010
HAY UN MUY BUENO
PRUEBA PARA ESTO, LO SABES.

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,110
¿OH SÍ? MMM-HMM.

164
00:09:32,150 --> 00:09:35,650
CUÁNTOS DEDOS
¿ESTOY ESPERANDO?

165
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
UNO.

166
00:09:36,950 --> 00:09:38,920
ESO ES MUY BUENO.

167
00:09:38,960 --> 00:09:42,160
¿A QUE SEÑALA ESE DEDO?

168
00:09:42,190 --> 00:09:45,930
2 DE LOS MEJORES LABIOS

169
00:09:45,960 --> 00:09:47,500
EN ESTA HABITACIÓN

170
00:09:47,530 --> 00:09:50,700
O CUALQUIER OTRO.

171
00:09:59,810 --> 00:10:01,620
PASASTE.

172
00:10:04,260 --> 00:10:09,400
PERO CREO QUE ERES
VA A NECESITAR REGULARIDAD...

173
00:10:09,430 --> 00:10:12,670
EXÁMENES.

174
00:10:15,340 --> 00:10:18,240
TAMBIÉN HAY QUE DORMIR UN POCO.

175
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
ESTOY DEMASIADO CANSADO PARA DORMIR.

176
00:10:20,310 --> 00:10:22,080
Vamos, nena, 5 minutos.

177
00:10:22,110 --> 00:10:23,720
OK, PERO NO VA A FUNCIONAR.

178
00:10:23,750 --> 00:10:26,520
BIEN, PUEDES
SORPRENDETE.

179
00:10:26,550 --> 00:10:28,290
VAMOS, 5 MINUTOS, BEBÉ.

180
00:10:28,320 --> 00:10:29,460
NO VA A TRABAJAR.

181
00:10:29,490 --> 00:10:31,360
VAMOS.

182
00:10:32,660 --> 00:10:36,570
ALGO EN TI ME ENCIENDE.

183
00:10:36,600 --> 00:10:39,140
¿SUPENDES QUE ES EL UNIFORME?

184
00:10:39,170 --> 00:10:42,170
ESPERO QUE NO, PORQUE
ME LO QUITO.

185
00:10:42,210 --> 00:10:44,380
NO PUEDO PERDER DE NINGUNA MANERA.

186
00:10:44,410 --> 00:10:47,050
NO, NO PUEDES.

187
00:11:03,470 --> 00:11:04,370
EH.

188
00:11:04,410 --> 00:11:05,340
OH, NO.

189
00:11:05,380 --> 00:11:06,580
YO SABÍA...

190
00:11:06,610 --> 00:11:07,680
¡Ay!

191
00:11:12,950 --> 00:11:14,590
Ah...

192
00:11:14,620 --> 00:11:15,320
LO CONSEGUIRÉ.

193
00:11:15,350 --> 00:11:19,130
No, cariño, quédate aquí.

194
00:11:19,160 --> 00:11:22,530
RESERVA TU FUERZA.

195
00:11:24,200 --> 00:11:25,330
Dee Dee: ¿QUIÉN ES?

196
00:11:25,370 --> 00:11:30,210
RICK CAZADOR. TENGO ALGUNOS
INFORMACIÓN PARA EL SARGENTO McCALL.

197
00:11:31,870 --> 00:11:32,740
HOLA. HOLA.

198
00:11:32,780 --> 00:11:34,210
LO SIENTO MUCHO POR LA HORA,

199
00:11:34,240 --> 00:11:37,650
PERO STEVE QUERÍA ESTOS
TAN PRONTO COMO ENTRARON.

200
00:11:37,680 --> 00:11:38,480
SÍ, ESTÁ BIEN.

201
00:11:38,520 --> 00:11:40,620
Oye, RICK. ¿QUÉ TIENES?

202
00:11:40,650 --> 00:11:41,620
¿CÓMO ESTÁS, STEVEN?

203
00:11:41,650 --> 00:11:43,190
EL ARCHIVO MOODY.
MIRA ESO.

204
00:11:43,220 --> 00:11:45,560
OH, RICK, ESTE ES DEE
DEE. DEE DEE, ESTE ES RICK.

205
00:11:45,590 --> 00:11:46,890
HOLA, CÓMO ESTÁS.

206
00:11:46,930 --> 00:11:49,030
OH SÍ. ESE ES MI HOMBRE.

207
00:11:49,060 --> 00:11:51,000
RODNEY ALLISTER MOODY.

208
00:11:51,030 --> 00:11:52,170
VAMOS A RECOGERLO.

209
00:11:52,200 --> 00:11:53,270
¿BAJO QUÉ MOTIVOS?

210
00:11:53,300 --> 00:11:54,540
SOLO PARA PREGUNTAR.

211
00:11:54,570 --> 00:11:57,210
UNA ESTACIÓN REGISTRADA EN
DIANE DUQUESNE DEJA ESA CASA

212
00:11:57,240 --> 00:11:58,310
A LA 1:00 DE LA MAÑANA,

213
00:11:58,340 --> 00:12:00,880
RECOGE A ESTE TIPO, LO CAE
LO SALIERON UNAS BLOQUES DESPUÉS.

214
00:12:00,910 --> 00:12:03,120
QUIERO SABER QUIEN ES
CONDUCIENDO ESE COCHE.

215
00:12:03,150 --> 00:12:04,890
Bueno, sí, pero, Steve,

216
00:12:04,920 --> 00:12:06,160
SI SE NIEGA A DECIRTE,

217
00:12:06,190 --> 00:12:09,530
ENTONCES NO ACABAS DE PONER
¿ÉL Y EL CONDUCTOR DE GUARDIA?

218
00:12:09,560 --> 00:12:10,700
¿SIEMPRE ES ASI?

219
00:12:10,730 --> 00:12:13,700
QUIERES DECIR INTELIGENTE,
¿CUIDADO Y SEGÚN EL LIBRO?

220
00:12:13,730 --> 00:12:14,500
SÍ.

221
00:12:14,530 --> 00:12:15,846
MUY BIEN, LO HARÉ
PIENSA EN ALGO.

222
00:12:15,870 --> 00:12:17,500
TE LLAMARÉ POR LA MAÑANA.

223
00:12:17,540 --> 00:12:18,470
ENCANTADO DE CONOCERTE.

224
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
ENCANTADO DE CONOCERLO.

225
00:12:19,540 --> 00:12:21,486
YA ES HORA. TODO STEVE
HABLA DE TI.

226
00:12:21,510 --> 00:12:23,810
OOH, AHORA LO SABES
LA HORRIBLE VERDAD.

227
00:12:23,850 --> 00:12:25,480
SÍ. BUENAS NOCHES.

228
00:12:25,510 --> 00:12:27,380
ADIÓS.

229
00:12:29,890 --> 00:12:31,750
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

230
00:12:39,130 --> 00:12:39,970
¿HOLA?

231
00:12:40,000 --> 00:12:43,040
DÉJAME HABLAR CON TU MARIDO.

232
00:12:43,070 --> 00:12:43,800
¿QUIÉN ES?

233
00:12:43,840 --> 00:12:47,710
ES UN AMIGO. ES
MUY IMPORTANTE.

234
00:12:47,740 --> 00:12:50,140
EY.

235
00:12:50,180 --> 00:12:51,610
¿MMM?

236
00:12:51,650 --> 00:12:53,450
ES UN HOMBRE, NO DA SU NOMBRE.

237
00:12:53,480 --> 00:12:57,550
QUIERE HABLAR CON
USTED. DICE QUE ES IMPORTANTE.

238
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
¿HOLA?

239
00:13:17,120 --> 00:13:18,650
¿QUIERES DARME UNA PISTA?

240
00:13:18,690 --> 00:13:19,590
ALGUIEN QUIERE DECIRME

241
00:13:19,620 --> 00:13:22,320
QUIEN ESTABA EN ESA ESTACION
VAGÓN CON MOODY.

242
00:13:22,360 --> 00:13:23,260
¿OMS?

243
00:13:23,290 --> 00:13:24,666
NO SÉ. DESDE
LA VOZ YO DIRIA MASCULINA,

244
00:13:24,690 --> 00:13:27,230
CAUCÁSICO, PROBABLEMENTE FUMADOR.

245
00:13:27,260 --> 00:13:27,930
¿DÓNDE?

246
00:13:27,960 --> 00:13:29,670
Está en el club de espectáculos secundarios.

247
00:13:29,700 --> 00:13:32,440
UN LUGAR EN EL NORTE DE HOLLYWOOD.

248
00:13:36,940 --> 00:13:38,840
TE AMO, CARIÑO.

249
00:13:40,950 --> 00:13:43,750
VOLVERÉ ANTES
LA ALMOHADA SE ENFRIA.

250
00:13:43,780 --> 00:13:46,050
¿PROMESA? MM-HMM.

251
00:14:49,000 --> 00:14:49,940
¿QUIÉN ES?

252
00:14:49,970 --> 00:14:52,780
RICK HUNTER, DEE DEE.

253
00:14:56,850 --> 00:14:59,450
¿DÓNDE ESTÁ STEVE?

254
00:15:03,430 --> 00:15:05,730
A STEVE LE DISPARARON.

255
00:15:05,770 --> 00:15:11,010
¿DÓNDE ESTÁ? QUE HOSPITAL
¿LO LLEVARON A?

256
00:15:11,040 --> 00:15:13,910
NO LO LOGRÓ.
MURIÓ EN EL CAMINO.

257
00:15:13,940 --> 00:15:15,540
¡OH DIOS!

258
00:15:15,580 --> 00:15:18,980
¡OH DIOS! ¡NO!

259
00:15:19,020 --> 00:15:23,050
¡DIOS, NO! ¡OH DIOS!

260
00:15:28,930 --> 00:15:31,330
OH DIOS.

261
00:15:31,360 --> 00:15:32,800
Dee Dee: RODNEY MOODY RECLAMA

262
00:15:32,830 --> 00:15:33,976
QUE STEVE TENÍA
ESTADO ACOSANDOLO,

263
00:15:34,000 --> 00:15:36,570
LO HABIA SEGUIDO
AL CLUB DE ESPECTÁCULO

264
00:15:36,600 --> 00:15:37,910
Y LO ATAQUE.

265
00:15:37,940 --> 00:15:40,416
MI TESTIMONIO SOBRE LO MOODY
LO DICHO A STEVE FUE RECHAZADO COMO OÍDAS,

266
00:15:40,440 --> 00:15:44,950
Y SU ABOGADO CONVENCIÓ AL JURADO I
NO PODRÍA HABER RECONOCIDO LA VOZ DE MOODY.

267
00:15:44,980 --> 00:15:47,780
FUE DECLARADO CULPABLE
DE HOMICIDIO.

268
00:15:47,820 --> 00:15:50,090
NO HABÍA CONEXIÓN
NUNCA ESTABLECIDO

269
00:15:50,120 --> 00:15:53,020
ENTRE MOODY Y EL
MUERTE DE DIANA DUQUESNE.

270
00:15:53,060 --> 00:15:57,300
SU MUERTE FUE
CLASIFICADO COMO ACCIDENTE.

271
00:15:59,670 --> 00:16:03,910
PREGUNTE AL SARGENTO McCALL
PARA ENTRAR AQUÍ, POR FAVOR.

272
00:16:13,390 --> 00:16:16,030
Siéntate, McCall.

273
00:16:17,460 --> 00:16:18,530
LEÍ TU INFORME,

274
00:16:18,560 --> 00:16:22,870
Y DEBO DECIR QUE YO
SIMPATIZA CON TU POSICIÓN.

275
00:16:22,900 --> 00:16:23,600
CAPITÁN...

276
00:16:23,640 --> 00:16:25,300
POR FAVOR, DÉJAME TERMINAR AQUÍ.

277
00:16:25,340 --> 00:16:27,910
SU INFORME NO ES OBJETIVO.

278
00:16:27,940 --> 00:16:32,150
ESTA LLENO DE OPINIONES PERSONALES
Y CONCLUSIONES DEBATIBLES.

279
00:16:32,180 --> 00:16:35,220
AHORA, POR FAVOR, DÉJAME TERMINAR.

280
00:16:35,250 --> 00:16:36,496
PERO CREO QUE LO SÉ
ESTAS SUFICIENTEMENTE BIEN

281
00:16:36,520 --> 00:16:37,766
PARA CONCLUIR QUE
HAY ALGO DE VERDAD EN ESO,

282
00:16:37,790 --> 00:16:41,260
ASI QUE TE VOY A DAR Y
HUNTER ALGO DE TIEMPO PARA COMPROBARLO.

283
00:16:41,290 --> 00:16:42,490
EXCELENTE.

284
00:16:42,530 --> 00:16:45,560
PROBABLEMENTE NO MUCHO TIEMPO. ÉL
DEPENDE DE LO QUE SE LE ocurra.

285
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
ESTÁ BIEN.

286
00:16:46,830 --> 00:16:49,430
ESTE PUEDE SER EL MAS ANTIGUO
Y EL SENDERO MÁS DELGADO

287
00:16:49,470 --> 00:16:50,800
ALGUNA VEZ ME PONGO UN POLICÍA

288
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
ASÍ QUE PUEDO TIRARTE
APAGADO EN CUALQUIER MOMENTO.

289
00:16:52,240 --> 00:16:55,840
Y SI LO HAGO NO QUIERO
PARA ESCUCHAR CUALQUIER ARGUMENTO.

290
00:16:55,880 --> 00:16:57,540
ACORDADO.

291
00:16:57,580 --> 00:16:58,410
UNA COSA MÁS.

292
00:16:58,440 --> 00:17:01,580
RECUERDA QUE
MOODY ES UN HOMBRE LIBRE

293
00:17:01,620 --> 00:17:03,020
CON PLENOS DERECHOS CONSTITUCIONALES

294
00:17:03,060 --> 00:17:06,060
EL MINUTO QUE PASA
FUERA DE ESE PRISIÓN DEL ESTADO.

295
00:17:06,090 --> 00:17:08,130
ROD MOODY ACABA DE OBTENER LA LIBERTAD CONDICIONAL.

296
00:17:08,160 --> 00:17:12,070
HACE 2 HORAS ABORDÓ
EL AVIÓN PARA LOS ÁNGELES.

297
00:17:53,950 --> 00:17:57,390
PUEDES ADIVINAR POR QUÉ ESTÁ
ANOTANDO ESE NÚMERO DE TELÉFONO.

298
00:17:57,420 --> 00:17:59,460
SE CUENTA QUE SU TELÉFONO ESTÁ intervenido.

299
00:17:59,490 --> 00:18:02,200
Y TE APUESTO A ÉL
PLANES PARA RECIBIR UNA LLAMADA

300
00:18:02,240 --> 00:18:05,510
DESDE ESE TELÉFONO DE AQUÍ.

301
00:18:41,350 --> 00:18:42,290
¿HOLA?

302
00:18:42,320 --> 00:18:43,520
CALLARSE LA BOCA. NO HABLAS.

303
00:18:43,550 --> 00:18:46,590
SOLO ESCRIBA ESTE NÚMERO.

304
00:18:48,290 --> 00:18:49,760
555-9195.

305
00:18:49,800 --> 00:18:52,500
IR A UN TELÉFONO PÚBLICO,
LLAME A ESE NÚMERO

306
00:18:52,530 --> 00:18:54,540
EN EXACTAMENTE 30 MINUTOS.

307
00:18:54,570 --> 00:18:58,010
TENEMOS QUE HABLAR DE DINERO.

308
00:19:03,390 --> 00:19:05,620
SOMOS UN PAR DE GENIOS, ¿NO?

309
00:19:05,660 --> 00:19:07,860
SOLO SI SUENA.

310
00:19:10,800 --> 00:19:13,570
GANO LA LAVADORA-SECADORA.

311
00:19:13,600 --> 00:19:14,370
FELICIDADES.

312
00:19:14,400 --> 00:19:15,546
LO PRIMERO QUE NECESITO DE TI

313
00:19:15,570 --> 00:19:18,140
ES UN NÚMERO SEGURO
PUEDO LLAMARTE AL.

314
00:19:18,170 --> 00:19:19,710
¡NO, PRIMERO ESCUCHA!

315
00:19:19,740 --> 00:19:24,650
HICE 5 AÑOS PORQUE TÚ
DEJA QUE UN POLICÍA TE SIGA HACIA MÍ.

316
00:19:26,620 --> 00:19:28,250
¿SABES CÓMO PASÉ MI TIEMPO?

317
00:19:28,280 --> 00:19:31,620
CALCULAR CUÁNTO ERA
TE VA A COSTAR CUANDO SALGA.

318
00:19:31,650 --> 00:19:35,330
SÉ CUÁNTO TIENES
FUERA DE ESE TRABAJO QUE HICE PARA TI.

319
00:19:35,360 --> 00:19:38,260
NUESTRA OFERTA ORIGINAL
NI SIQUIERA SE ACERCA.

320
00:19:38,300 --> 00:19:41,170
TENEMOS QUE HABLAR DE UN ACUERDO.

321
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
TE LO DIRÉ EXACTAMENTE.

322
00:19:43,640 --> 00:19:46,610
QUIERO UN MILLÓN DE DÓLARES
POR CADA AÑO QUE PASÉ DENTRO.

323
00:19:46,640 --> 00:19:47,670
5 MILLONES DE DÓLARES.

324
00:19:47,710 --> 00:19:51,380
LO QUIERO EN BONOS AL PORTADOR,
Y LO QUIERO EN 48 HORAS,

325
00:19:51,410 --> 00:19:55,780
O VENDO LOS DERECHOS
A LA HISTORIA NO CONTADA.

326
00:19:55,820 --> 00:19:58,520
ESTARE EN CONTACTO.

327
00:20:00,290 --> 00:20:02,330
1PCE697.

328
00:20:02,370 --> 00:20:05,140
ESTE ES L56. SOLICITE UN DMV

329
00:20:05,170 --> 00:20:11,480
EN MATRÍCULA DE CALIFORNIA
1-PETER CHARLIE EDWARD-697.

330
00:20:16,880 --> 00:20:21,190
Radio: CALIFORNIA 1,
PETER CHARLIE EDWARD, 697.

331
00:20:21,220 --> 00:20:26,730
1986 CHRYSLER LE BARON MATRICULADO
A LA COMPAÑÍA DE ARRENDAMIENTO RIDGECREST.

332
00:20:26,760 --> 00:20:29,700
9970 WILSHIRE, BEVERLY HILLS.

333
00:20:29,730 --> 00:20:33,540
ARRENDADO A RODNEY A. MOODY.

334
00:20:49,590 --> 00:20:51,460
SÍ, SEÑORA. EL NOMBRE, POR FAVOR.

335
00:20:51,490 --> 00:20:52,830
EL NOMBRE ES SARGENTO.

336
00:20:52,860 --> 00:20:54,700
TENGO UNO DE TUS
PATRONATOS BAJO VIGILANCIA.

337
00:20:54,730 --> 00:20:58,100
ME GUSTARÍA ESA MESA DE ESQUINA
AL LADO DEL PILAR, POR FAVOR.

338
00:20:58,140 --> 00:20:59,340
Mujer: ME GUSTARÍA OTRA COPA.

339
00:20:59,370 --> 00:21:03,410
BEBÉ, PUEDES TENER TANTO COMO
QUIERES DE LO QUE QUIERAS.

340
00:21:03,450 --> 00:21:06,790
TÚ TAMBIÉN PUEDES, SI PARARAS
MIRAME ASI.

341
00:21:06,820 --> 00:21:10,320
LO LAMENTO. ES SOLO ESO
NUNCA HE VISTO A NADIE

342
00:21:10,360 --> 00:21:11,960
TAN HERMOSA COMO TÚ.

343
00:21:11,990 --> 00:21:16,100
BIEN, NO POR UN
ALGUNOS AÑOS, DE TODOS MODOS.

344
00:21:16,360 --> 00:21:19,330
CAMARERO, TOMAMOS UNA PAREJA
MÁS BEBIDAS POR AQUÍ.

345
00:21:22,940 --> 00:21:27,010
¡DEE DEE McCALL!

346
00:21:27,040 --> 00:21:28,086
POR EL AMOR DE DIOS, SIGAN MOVIENDO.

347
00:21:28,110 --> 00:21:30,220
ESTOY REALIZANDO UNA VIGILANCIA AQUÍ.

348
00:21:30,250 --> 00:21:31,680
OH.

349
00:21:40,830 --> 00:21:43,230
SARGENTO DEE DEE McCALL.

350
00:21:43,260 --> 00:21:46,800
DIRECTAMENTE DE LA TIERRA
DEL TESTIMONIO DE OÍDAS.

351
00:21:46,840 --> 00:21:48,000
AÚN BUSCA SANGRE.

352
00:21:48,040 --> 00:21:50,070
TENGO BUENAS NOTICIAS
PARA USTED, SARGENTO.

353
00:21:50,110 --> 00:21:52,280
SOY COMPLETAMENTE
CIUDADANO REHABILITADO.

354
00:21:52,310 --> 00:21:58,720
LE DISPARÉ A TU MARIDO POR EXACTAMENTE
LAS RAZONES QUE DI EN MI JUICIO.

355
00:21:58,750 --> 00:22:01,490
TENGO PROFUNDAMENTE
LO LAMENTÉ DESDE DESDE,

356
00:22:01,520 --> 00:22:03,960
Y HE CUMPLIDO MI TIEMPO.

357
00:22:04,960 --> 00:22:06,030
TÚ MATASTE A DIANA DUQUESNE,

358
00:22:06,070 --> 00:22:10,510
Y VAS A IR AL
CÁMARA DE GAS PARA ESO, AMIGO.

359
00:22:10,540 --> 00:22:12,040
VOY A LLAMAR A MI P.O.

360
00:22:12,070 --> 00:22:12,910
TODAVÍA TENGO DERECHOS.

361
00:22:12,940 --> 00:22:14,486
NO VAN A
QUE ALGÚN POLI VIGILANTE

362
00:22:14,510 --> 00:22:17,080
SÍGUEME ALREDEDOR
HACIENDO AMENAZAS DE MUERTE.

363
00:22:17,110 --> 00:22:19,280
¿TIENES ESO?

364
00:22:22,320 --> 00:22:25,720
Está bien, pequeña dama.
TÚ LLAMA AL JUEGO.

365
00:22:25,760 --> 00:22:26,966
PROBABLEMENTE TIENES UN ALAMBRE,

366
00:22:26,990 --> 00:22:30,330
ASÍ QUE HARÉ ESTO DE UNA MANERA SIMPLE
LOS DOS LO ENTENDEREMOS.

367
00:22:42,540 --> 00:22:45,780
ACABAS DE PERDER EL
PRIMERA RONDA, BEBÉ.

368
00:22:45,810 --> 00:22:47,396
ENTIENDO POR QUÉ TÚ
ENVUELTO A ESTE TIPO DE MOODY,

369
00:22:47,420 --> 00:22:51,460
PERO POR QUÉ TUVISTE QUE HACER
¿ESTÁ EN UN RESTAURANTE LLENADO?

370
00:22:51,490 --> 00:22:54,020
AHORA NO TENGO MÁS OPCIÓN QUE
SUELTA A TERWILLIGER EN ESTO,

371
00:22:54,060 --> 00:22:58,230
DE LO CONTRARIO LA PRENSA VA A
HACER DE ESTA CRIATURA UN MÁRTIR.

372
00:22:58,260 --> 00:23:00,300
ENTIENDO, SEÑOR.

373
00:23:00,330 --> 00:23:03,540
MOODY HA ACORDADO
PARA RETIRAR SU DENUNCIA,

374
00:23:03,580 --> 00:23:06,110
SI NO ESTÁS DE ACUERDO
PARA INTERFERIR CON,

375
00:23:06,150 --> 00:23:09,350
SEGUIRLO O ACOSARLO DE CUALQUIER MANERA.

376
00:23:09,380 --> 00:23:10,180
¿ACORDADO?

377
00:23:10,220 --> 00:23:12,720
¿NO ME ESTÁN SUSPENDIENDO?

378
00:23:12,760 --> 00:23:17,490
BERNIE TERWILLIGER
PRESENTA SU INFORME Y NOSOTROS...

379
00:23:17,530 --> 00:23:19,700
EVALUARLO.

380
00:23:28,440 --> 00:23:30,740
MOODY HA ARRUINADO TU
VIDA YA UNA VEZ.

381
00:23:30,780 --> 00:23:31,880
NO DEJES QUE LO HAGA OTRA VEZ.

382
00:23:31,910 --> 00:23:33,750
NO TE PREOCUPES, NO LO HARÉ.

383
00:23:33,780 --> 00:23:36,520
¿A QUÉ TE SUBIESTE?
¿EL LUGAR DE ARRENDAMIENTO DE COCHES?

384
00:23:36,550 --> 00:23:38,150
LOS ARREGLOS FUERON
REALIZADO POR TELÉFONO

385
00:23:38,190 --> 00:23:39,396
Y PAGADO CON
UN CHEQUE DE CAJA

386
00:23:39,420 --> 00:23:41,060
POR HOWARD BROVARD,
ABOGADO DE MOODY.

387
00:23:41,090 --> 00:23:45,560
ES UNO DE LOS MAS PRECIOSOS
ABOGADOS PENALES EN LOS ÁNGELES.

388
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
BIEN, ESO HACE
TE PREGUNTAS, EH,

389
00:23:47,030 --> 00:23:48,430
¿Quién paga esa cuenta?

390
00:23:48,470 --> 00:23:50,370
PUEDES ADIVINAR CÓMO
LEJOS LLEGO CON ESO.

391
00:23:50,400 --> 00:23:52,770
LO SÉ, CLIENTE-ABOGADO
PRIVILEGIO.

392
00:23:52,800 --> 00:23:55,170
Ah... McCall.

393
00:23:55,210 --> 00:23:55,880
NO TE PREOCUPES.

394
00:23:55,910 --> 00:23:57,840
No me voy a acercar al mal humor.

395
00:23:57,880 --> 00:24:03,090
PERO HAY AL MENOS 3
JAULAS PLANEO SONAJAR MUY DURO.

396
00:24:05,130 --> 00:24:06,390
¿SARGENTO CAZADOR?

397
00:24:06,430 --> 00:24:07,130
SÍ.

398
00:24:07,160 --> 00:24:08,000
SOY ROGER DUQUESNE.

399
00:24:08,030 --> 00:24:09,130
SEÑOR. DUQUESNE ¿CÓMO ESTÁS?

400
00:24:09,160 --> 00:24:12,000
ESTE ES MI AMIGO Y NEGOCIO
ASESOR, BERT SORENSON.

401
00:24:12,040 --> 00:24:15,910
LOS HIJOS DE MI ESPOSA,
DAVID Y JULIE LAWRENCE.

402
00:24:15,940 --> 00:24:16,970
HOLA, CÓMO ESTÁS.

403
00:24:17,010 --> 00:24:20,210
ME GUSTARÍA PRESENTAR A MI
SOCIO, SARGENTO McCALL.

404
00:24:20,250 --> 00:24:23,350
VIUDA DEL DETECTIVE
SARGENTO STEVE McCALL.

405
00:24:23,380 --> 00:24:24,420
¿NOMBRE TE SUENA?

406
00:24:24,450 --> 00:24:25,790
¿QUÉ ES ESTO?

407
00:24:25,820 --> 00:24:30,190
LA MUERTE DE DIANA DUQUESNE HA SIDO
RECLASIFICADO COMO POSIBLE HOMICIDIO,

408
00:24:30,220 --> 00:24:32,660
POR LO TANTO QUEDA ABIERTO
OTRA VEZ PARA LA INVESTIGACIÓN,

409
00:24:32,690 --> 00:24:35,160
ASÍ QUE TIENES LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO.

410
00:24:35,200 --> 00:24:37,770
SI TE RINDAS A ESO
BIEN, TODO LO QUE TÚ...

411
00:24:37,800 --> 00:24:39,870
ESTA ES LA MEJOR NOTICIA
LO HE ESCUCHADO EN AÑOS.

412
00:24:39,900 --> 00:24:43,010
¿Finalmente vas?
¿DESPUÉS DE ESTE CHUPASANGRE?

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,880
Julia: DAVID, POR FAVOR.
NO EMPEZAR.

414
00:24:45,910 --> 00:24:47,626
NO QUIERO ESTO
DRAGADO DE NUEVO.

415
00:24:47,650 --> 00:24:50,250
Vamos, cariño, siéntate.

416
00:24:50,820 --> 00:24:53,090
COMO LO ENTENDEMOS,
DESPUÉS DE LA MUERTE DE SU ESPOSA,

417
00:24:53,120 --> 00:24:54,720
USTED HEREDÓ LA MITAD DEL PATRIMONIO,

418
00:24:54,750 --> 00:24:56,760
Y LA OTRA MITAD
FUE CON SUS 2 HIJOS.

419
00:24:56,790 --> 00:24:57,830
¿ES CORRECTO?

420
00:24:57,860 --> 00:25:02,200
SARGENTO, YO RESPONDERÉ
CUALQUIER PREGUNTA QUE ME HAGAS

421
00:25:02,240 --> 00:25:03,340
SOBRE LA MUERTE DE MI ESPOSA.

422
00:25:03,370 --> 00:25:07,180
PERO TENGO MIEDO DE NUESTRA FINANCIERA
LOS ASUNTOS SON MUY PRIVADOS.

423
00:25:07,210 --> 00:25:09,880
NO, ROGER, ESE ASPECTO
DE TUS ASUNTOS FINANCIEROS

424
00:25:09,910 --> 00:25:11,050
NO ES PRIVADO.

425
00:25:11,080 --> 00:25:12,226
ES UNA CUESTIÓN DE REGISTRO PÚBLICO.

426
00:25:12,250 --> 00:25:16,120
SEÑOR. DUQUESNE Y ESTOS 2
LOS JÓVENES COMPARTEN LOS INGRESOS

427
00:25:16,150 --> 00:25:17,960
DE LA FINCA, QUE
ES MUY SUSTANCIAL,

428
00:25:17,990 --> 00:25:22,760
PERO ESTABAN IGUALMENTE BIEN
APAGADO CUANDO LA SRA. DUQUESNE ESTABA VIVO.

429
00:25:22,800 --> 00:25:24,100
¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑORITA RIDLEY?

430
00:25:24,130 --> 00:25:25,330
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

431
00:25:25,370 --> 00:25:26,230
QUIERO HABLAR CON ELLA.

432
00:25:26,270 --> 00:25:28,470
BUENO, ELLA TRABAJÓ PARA
YO DESPUÉS DE QUE MAMÁ MURIÓ,

433
00:25:28,500 --> 00:25:30,370
PERO ENTONCES ELLA...
ELLA SE DEJÓ IR.

434
00:25:30,410 --> 00:25:32,710
ELLA COMENZÓ A BEBER Y
ELLA DESARROLLÓ DIABETES,

435
00:25:32,740 --> 00:25:35,740
Y MURIÓ HACE UNOS MESES.

436
00:25:37,110 --> 00:25:38,320
MUY BIEN, GRACIAS.

437
00:25:38,350 --> 00:25:40,990
SI ALGUNO DE USTEDES QUIERE
PARA HABLAR CONMIGO MISMO

438
00:25:41,020 --> 00:25:45,090
O SARGENTO HUNTER, ERES
BIENVENIDO A HACERLO EN PRIVADO.

439
00:25:45,120 --> 00:25:46,660
¿ES ESO? ¿ESO ES TODO?

440
00:25:46,690 --> 00:25:48,260
A MENOS QUE TENGAS
ALGO QUE AÑADIR.

441
00:25:48,290 --> 00:25:52,230
NO, NO. SOLO ASUME QUE
CUANDO USTED SOLICITÓ ESTA REUNIÓN,

442
00:25:52,270 --> 00:25:55,240
TU TENIAS ALGO
ES IMPORTANTE CONTARNOS.

443
00:25:55,270 --> 00:25:56,376
BUENO, NO TENGO QUE DECIRTE

444
00:25:56,400 --> 00:25:59,040
ESE RODNEY MOODY TIENE
HA SIDO LIBERADO DE PRISIÓN.

445
00:25:59,070 --> 00:26:00,210
Está en libertad condicional.

446
00:26:00,240 --> 00:26:02,490
TIENES MI SIMPATÍA
EN ESO, SARGENTO.

447
00:26:02,520 --> 00:26:04,190
EL ABOGADO DE RODNEY MOODY ES UN HOMBRE

448
00:26:04,220 --> 00:26:06,920
POR EL NOMBRE DE HOWARD
BROVARDO. ¿LO CONOCES?

449
00:26:06,960 --> 00:26:08,660
MMM, NO. NUNCA nos hemos conocido.

450
00:26:08,690 --> 00:26:09,590
Bueno, búscalo, ROGER.

451
00:26:09,630 --> 00:26:11,500
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE ERES
LO VA A NECESITAR.

452
00:26:11,530 --> 00:26:15,600
DAVID, POR FAVOR. SI NO LO HACES
PARA, ME VOY A IR.

453
00:26:15,630 --> 00:26:16,670
DE NUEVO, GRACIAS.

454
00:26:16,700 --> 00:26:20,310
PUEDES LLEGAR A NOSOTROS AMBOS
EN HOMICIDIO DIVISIÓN METRO.

455
00:26:35,630 --> 00:26:38,500
HABLÉ CON HUNTER. el
DIJE QUE TODAVÍA ESTARÍAS AQUÍ.

456
00:26:38,530 --> 00:26:41,400
Sí, bueno, ya casi termino.

457
00:26:43,200 --> 00:26:44,570
ESTOY DE TU LADO.

458
00:26:44,600 --> 00:26:47,010
LO SABES, ¿NO?

459
00:26:47,670 --> 00:26:49,710
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿ATARME LAS MANOS, CAPITÁN?

460
00:26:49,740 --> 00:26:55,750
TE ATÓ TUS PROPIAS MANOS CUANDO
Te pusiste de mal humor.

461
00:26:58,850 --> 00:27:02,060
SÍ, TIENES RAZÓN...

462
00:27:03,370 --> 00:27:05,570
PERO VALIO LA PENA.

463
00:27:05,600 --> 00:27:08,370
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

464
00:27:08,410 --> 00:27:09,540
FUERA DEL REGISTRO.

465
00:27:09,580 --> 00:27:13,010
BIEN, MIRA. ERES SIMPLEMENTE
EMPEZANDO A ENTRAR BIEN ALLÍ.

466
00:27:13,050 --> 00:27:15,320
TU Y CAZADOR
SON IMPORTANTES PARA MI.

467
00:27:15,350 --> 00:27:20,350
NO QUIERO A NINGUNO DE USTEDES
METERSE EN PROBLEMAS DEPARTAMENTALES.

468
00:27:20,390 --> 00:27:23,260
USTEDES DOS SON BUENOS POLICÍAS.

469
00:27:23,290 --> 00:27:26,730
Bueno, vaya.

470
00:27:26,760 --> 00:27:28,560
Lo digo en serio.

471
00:27:28,860 --> 00:27:34,270
BIEN, ESTÁS PERDONADO POR
ARRUINANDO MI VIDA. GRACIAS.

472
00:27:36,740 --> 00:27:38,240
BUENAS NOCHES, McCALL.

473
00:27:38,280 --> 00:27:41,110
BUENAS NOCHES, CAPITÁN.

474
00:27:53,800 --> 00:27:57,300
HOMICIDIO, SARGENTO McCALL.

475
00:27:58,570 --> 00:28:00,470
SÍ.

476
00:28:02,410 --> 00:28:06,250
MUY BIEN, EN 20
MINUTOS. VOY A ESTAR ALLÍ.

477
00:28:17,930 --> 00:28:19,100
SEÑOR. ¿LAWRENCE?

478
00:28:19,130 --> 00:28:22,070
GRACIAS POR VENIR.

479
00:28:22,100 --> 00:28:24,210
Um, refresco con lima, por favor.

480
00:28:24,240 --> 00:28:27,110
Y OTRO DE ESTOS.

481
00:28:27,680 --> 00:28:29,980
SABES, ERES UN
MUJER MUY ATRACTIVA.

482
00:28:30,010 --> 00:28:32,520
UH, DE alguna manera no lo hago
PIENSA QUE ES LO QUE

483
00:28:32,550 --> 00:28:33,626
ME LLAMASTE AQUI PARA CONTARME.

484
00:28:33,650 --> 00:28:36,590
Quiero decir, probablemente
PODRÍA HABER SIDO CUALQUIER COSA.

485
00:28:36,620 --> 00:28:37,920
¿POR QUÉ QUIERES SER POLICÍA?

486
00:28:37,960 --> 00:28:42,460
¿ESTÁS HACIENDO UNA ENTREVISTA PARA
¿EL DIARIO DE LOS OFICIALES DE PAZ O QUÉ?

487
00:28:42,500 --> 00:28:44,530
SÓLO TRATO DE ROMPER EL HIELO.

488
00:28:44,570 --> 00:28:46,170
CONSIDERARLO ROTO.

489
00:28:46,200 --> 00:28:48,100
VAMOS A POR QUÉ ME LLAMASTE.

490
00:28:48,140 --> 00:28:50,970
TE LLAMÉ AQUÍ PORQUE...

491
00:28:51,010 --> 00:28:52,110
GRACIAS. GRACIAS.

492
00:28:52,140 --> 00:28:56,380
TE LLAMÉ PORQUE QUERÍA
PARA TOMAR UNA COPA CONTIGO.

493
00:28:56,410 --> 00:28:58,480
PARA NUESTRO INTERÉS MUTUO

494
00:28:58,520 --> 00:29:03,360
AL VER A ROGER
DUQUESNE EN EL CORREDOR DE LA MUERTE.

495
00:29:06,600 --> 00:29:10,810
¿SIEMPRE ERES TAN DIVERTIDO?

496
00:29:11,840 --> 00:29:13,870
SEÑOR. LAWRENCE, ESTOY CANSADO

497
00:29:13,910 --> 00:29:15,056
Y TENGO MUCHO TRABAJO QUE HACER,

498
00:29:15,080 --> 00:29:17,980
Y EN ESTE MOMENTO ESTÁS
NO HACER MI VIDA MÁS FÁCIL.

499
00:29:18,010 --> 00:29:19,520
BUENO, ESO ES LO QUE PIENSAS.

500
00:29:19,550 --> 00:29:21,780
CONOCES A ESE TIPO
¿ESTÁBAMOS HABLANDO DE MOODY?

501
00:29:21,820 --> 00:29:26,060
LO VI A EL Y A MI EX-PADRASTRO
JUNTOS AYER POR LA MAÑANA.

502
00:29:26,090 --> 00:29:27,590
¿DÓNDE? ¿A QUÉ HORA?

503
00:29:27,630 --> 00:29:29,690
FUE UN POCO DESPUÉS
9:00 EN LA CASA.

504
00:29:29,730 --> 00:29:31,760
MANTENGO ALGUNOS DE MIS COCHES ALLÍ.

505
00:29:31,800 --> 00:29:33,570
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DIME ESTO ANTES?

506
00:29:33,600 --> 00:29:38,140
NO LO JUNTO HASTA MOODY
LLAMADO DE NUEVO DESPUÉS DE QUE TE FUISTE HOY.

507
00:29:38,170 --> 00:29:39,770
¿CÓMO SABÍAS QUE ERA MOODY?

508
00:29:39,810 --> 00:29:41,380
ROGER LO LLAMÓ POR SU NOMBRE.

509
00:29:41,410 --> 00:29:42,740
¿QUÉ DIJERON?

510
00:29:42,780 --> 00:29:43,910
NO LO SE,

511
00:29:43,950 --> 00:29:45,826
PORQUE ESCUCHÉ A ALGUIEN
VIENE Y COLGÉ EL TELÉFONO,

512
00:29:45,850 --> 00:29:47,880
PERO LO RECOGÍ UN
UNOS MINUTOS DESPUÉS

513
00:29:47,920 --> 00:29:49,166
Y ERAN SOLO
DECIR ADIÓS,

514
00:29:49,190 --> 00:29:51,620
ASÍ QUE CREO QUE ME PERDÍ
LA BUENA PARTE.

515
00:29:51,660 --> 00:29:54,790
ESTÁS DISPUESTO A HACER
¿ESTA DECLARACIÓN BAJO JURAMENTO?

516
00:29:54,830 --> 00:29:55,930
¿ESTÁS BROMEANDO?

517
00:29:55,960 --> 00:29:58,060
ROGER DUQUESNE ES UN ASESINO.

518
00:29:58,100 --> 00:29:59,700
EL INCLUSO LO SABE
CÓMO CONTRATAR ASESINOS.

519
00:29:59,730 --> 00:30:01,400
NO VA
PARA HACERME ALGUN BIEN

520
00:30:01,430 --> 00:30:03,610
A MENOS QUE ESTÉS DISPUESTO
PARA HACER UN JURAMENTO.

521
00:30:03,640 --> 00:30:05,110
BIEN, PUEDES USARLO.

522
00:30:05,150 --> 00:30:06,050
ACTÚA EN ESO.

523
00:30:06,080 --> 00:30:08,320
Y CUANDO CONSIGUES
SUFICIENTE PARA ALEJAR A ROGER,

524
00:30:08,350 --> 00:30:10,080
TE RESPALDARÉ BAJO JURAMENTO.

525
00:30:10,120 --> 00:30:13,490
PERO NO ANTES DE QUE ESTÉ BAJO CUSTODIA.

526
00:32:32,910 --> 00:32:34,340
¡OH!

527
00:34:02,830 --> 00:34:05,900
Hombre: SUJE EL ARMA, SEÑORA.

528
00:34:05,940 --> 00:34:07,340
SOY POLICÍA.

529
00:34:07,370 --> 00:34:09,010
¡DIJÉ QUE LO DEJES!

530
00:34:09,040 --> 00:34:10,840
¡AHORA!

531
00:34:13,680 --> 00:34:18,120
IOWA. ME HA INSTRUIDO PARA
PONERTE BAJO SUSPENSIÓN.

532
00:34:18,150 --> 00:34:20,850
OÍ.

533
00:34:22,390 --> 00:34:24,460
Estás en un gran problema, McCALL.

534
00:34:24,490 --> 00:34:25,860
PERO NO POR I.A.

535
00:34:25,890 --> 00:34:27,330
INCLUSO BERNIE NO LO HACE
CREER QUE TENÍAS

536
00:34:27,360 --> 00:34:28,960
CUALQUIER COSA QUE HACER
CON LA MUERTE DE MOODY.

537
00:34:29,000 --> 00:34:31,300
PERO EL DA
MIRÓ LOS HECHOS.

538
00:34:31,330 --> 00:34:34,740
MOODY LE DISPARÓ A TU MARIDO.
INTENTÓ DETENER LA LIBERTAD CONDICIONAL DE MOODY.

539
00:34:34,770 --> 00:34:37,680
SALGA DEL
SLAMMER, TÚ LO GOLPEAS.

540
00:34:37,710 --> 00:34:39,556
TE ENCUENTRAN EN ESE TECHO
CON UNA PISTOLA EN LA MANO,

541
00:34:39,580 --> 00:34:43,880
MINUTOS, QUIZÁS SEGUNDOS
DESPUÉS DE QUE MOODY GOLPEA EL PAVIMENTO.

542
00:34:43,920 --> 00:34:46,090
EL D.A. PIENSA
ERES CULPABLE COMO EL INFIERNO.

543
00:34:46,120 --> 00:34:49,020
Y EL ESTA JUNTAR
UN EQUIPO DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL

544
00:34:49,060 --> 00:34:51,290
PARA IR A TRABAJAR EN TI.

545
00:34:52,760 --> 00:34:54,100
SI PENSARÍA QUE SERÍA DE AYUDA,

546
00:34:54,130 --> 00:34:56,470
Yo diría que no te preocupes por eso.

547
00:34:57,800 --> 00:34:58,770
Así que vete a casa.

548
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
QUÉDATE AHÍ HASTA
ESCUCHAS DE MÍ.

549
00:35:01,240 --> 00:35:02,410
Y NO HABLES CON LA PRENSA.

550
00:35:02,450 --> 00:35:05,020
NO HABLES CON NADIE.

551
00:35:18,270 --> 00:35:20,970
Oye que dices
¿VAMOS A TOMAR UN CAFÉ?

552
00:35:21,000 --> 00:35:22,940
ME VOY A CASA.

553
00:35:22,970 --> 00:35:25,210
PENSÉ QUE PODRÍAS
NECESITO ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.

554
00:35:25,240 --> 00:35:29,910
GRACIAS, RICK. SOLO QUIERO
PARA SALIR DE AQUÍ.

555
00:35:38,930 --> 00:35:42,060
Dee Dee: ¿QUIÉN ES?

556
00:35:43,330 --> 00:35:46,430
ES TU EX PAREJA.

557
00:35:49,100 --> 00:35:52,740
EX-PAREJA, MUCHAS GRACIAS.

558
00:35:53,240 --> 00:35:54,180
Te traje una pizza.

559
00:35:54,210 --> 00:35:55,880
Pensé que podría animarte.

560
00:35:55,910 --> 00:36:01,090
VA A TOMAR MUCHO MÁS
QUE UNA PIZZA PARA ANIMARME.

561
00:36:02,050 --> 00:36:04,460
TODO ESTO ES
¡TAN LOCO! ¡ESTÁ TAN ENFERMO!

562
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
TODO EL MUNDO SABE QUE NO LO HIZO
¡EMPUJE A MOODY FUERA DE ESE TEJADO!

563
00:36:08,530 --> 00:36:11,210
INCLUSO TERWILLIGER LO SABE.

564
00:36:11,240 --> 00:36:14,210
TERWILLIGER ERA SIMPLEMENTE
HACIENDO SU TRABAJO, LO SABES.

565
00:36:14,240 --> 00:36:18,150
SEGUÍ A ROGER
DUQUESNE EN ESE EDIFICIO.

566
00:36:18,180 --> 00:36:19,380
ENTONCES APARIÓ MOODY.

567
00:36:19,420 --> 00:36:21,420
SEGUÍ PENSANDO, ESTO
ES UNA CONCIDENCIA.

568
00:36:21,450 --> 00:36:23,290
DE LO CONTRARIO, ME ESTÁN TIENDIENDO.

569
00:36:23,320 --> 00:36:25,820
IGUAL QUE STEVE FUE CREADO.

570
00:36:25,860 --> 00:36:29,430
SABES, DUQUESNE TIENE UN TESTIGO

571
00:36:29,460 --> 00:36:31,300
ESE DICE QUE ERA
EN LA OFICINA DE SORENSON

572
00:36:31,330 --> 00:36:32,600
CUANDO MOODY LLEGA A LA ACERA.

573
00:36:32,630 --> 00:36:37,040
LA RECEPCIONISTA SE INICIÓ SESIÓN
DUQUESNE ENTRA APROXIMADAMENTE A LAS 2:08.

574
00:36:37,070 --> 00:36:39,170
Estuvo ahí hasta las 3:10.

575
00:36:39,210 --> 00:36:43,010
MOODY HIZO EL GRAN ÉXITO A LAS 2:16.

576
00:36:45,650 --> 00:36:47,450
¿ES ESTE TU CASO?

577
00:36:47,480 --> 00:36:48,320
SÍ.

578
00:36:48,350 --> 00:36:49,990
QUIERES UN POCO
¿AYUDA? CREO QUE ME GUSTARÍA

579
00:36:50,020 --> 00:36:51,520
PARA VER A ESA RECEPCIONISTA.

580
00:36:51,560 --> 00:36:55,760
TE GUSTA VIVIR
PELIGROSAMENTE, ¿NO?

581
00:36:56,490 --> 00:36:58,000
Dusquene: ¿ESTOY BAJO ARRESTO?

582
00:36:58,030 --> 00:36:59,360
Cazador: NO, SEÑOR. DUQUESNE,

583
00:36:59,400 --> 00:37:00,270
NO ESTÁS BAJO ARRESTO.

584
00:37:00,300 --> 00:37:01,706
NI SIQUIERA VOY A
LLEVARTE AL CENTRO.

585
00:37:01,730 --> 00:37:04,240
PERO ME GUSTARÍA
HACER ALGUNAS PREGUNTAS.

586
00:37:04,280 --> 00:37:05,450
TELÉFONO PARA USTED, SEÑOR.

587
00:37:05,480 --> 00:37:06,550
ES LA SEÑORITA JULIE.

588
00:37:06,580 --> 00:37:08,280
OH, GRACIAS PEDRO.

589
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
DISCULPE.

590
00:37:09,950 --> 00:37:11,350
HOLA JULIE.

591
00:37:11,390 --> 00:37:13,520
NO, NO, NO PUEDO AHORA.

592
00:37:13,560 --> 00:37:15,620
EL SARGENTO HUNTER ESTÁ AQUÍ.

593
00:37:15,660 --> 00:37:18,360
NO, NO, LLAMARE
VOLVERÁS, MÁS TARDE.

594
00:37:18,390 --> 00:37:20,830
OK, ¿LA CASA DE PLAYA?

595
00:37:20,860 --> 00:37:22,370
ADIÓS.

596
00:37:22,400 --> 00:37:25,070
ERES ACTOR,
¿No era usted, Sr. ¿DUQUESNE?

597
00:37:25,100 --> 00:37:29,810
SOY ACTOR. SIMPLEMENTE NO LO HE
ENCONTRÉ UN GUIÓN QUE ME GUSTA ÚLTIMAMENTE.

598
00:37:29,840 --> 00:37:32,010
SE ACERCA DE
10 AÑOS ¿NO?

599
00:37:32,050 --> 00:37:33,780
Puedo permitirme el lujo de ser selectivo.

600
00:37:33,810 --> 00:37:39,950
¿ESO SERÍA PORQUE TU
ESPOSA DIFUNTA TE DEJÓ UN INGRESO ANUAL

601
00:37:39,990 --> 00:37:40,960
¿DE UNOS 3 MILLONES DE DÓLARES?

602
00:37:40,990 --> 00:37:42,090
POR FAVOR, VAYA AL PUNTO.

603
00:37:42,120 --> 00:37:43,060
EL CUESTION ES, SR. DUQUESNE,

604
00:37:43,090 --> 00:37:45,590
ALGUIEN CONTRATÓ A RODNEY
De mal humor para matar a tu esposa.

605
00:37:45,630 --> 00:37:46,960
Ahora Moody se puso muy codicioso.

606
00:37:47,000 --> 00:37:50,370
ENTONCES TE SEGUIO
EN ESE EDIFICIO DE OFICINAS.

607
00:37:50,400 --> 00:37:51,440
POCO DESPUÉS DE ESO,

608
00:37:51,470 --> 00:37:53,770
ALGUIEN LO EMPUJÓ
EL TECHO DE ESE EDIFICIO.

609
00:37:53,810 --> 00:37:58,180
YO TAMBIÉN ESTABA EN UN
OFICINA DE ESE EDIFICIO

610
00:37:58,210 --> 00:38:01,280
CUANDO MOODY FUE EMPUJADO
DE ÉL POR SU PAREJA,

611
00:38:01,310 --> 00:38:04,290
SARGENTO McCALL, me han dicho.

612
00:38:04,330 --> 00:38:06,660
TE SUGIERO QUE TOMES
UNA MUY BUENA MIRADA

613
00:38:06,690 --> 00:38:09,030
EN EL DIARIO DE LA RECEPCIONISTA.

614
00:38:09,060 --> 00:38:10,200
TENGO.

615
00:38:10,230 --> 00:38:12,146
¿NO ES EL MISMO RECEPCIONISTA?
QUIÉN TRABAJABA PARA USTED

616
00:38:12,170 --> 00:38:15,270
ANTES DE IR A TRABAJAR
¿PARA SU GERENTE DE NEGOCIO?

617
00:38:15,300 --> 00:38:18,010
SI ESTAS RECLAMANDO
ELLA HIZO UNA ENTRADA FALSA,

618
00:38:18,040 --> 00:38:20,010
TE DESEO SUERTE
TRATANDO DE DEMOSTRARLO.

619
00:38:20,040 --> 00:38:23,250
POR CIERTO, NO FUE
SARGENTO McCALL EN EL TECHO

620
00:38:23,280 --> 00:38:26,050
EN EL MISMO MOMENTO
¿MOODY GOLPEA EL AVE?

621
00:38:26,090 --> 00:38:29,090
TENGO TAMBIÉN UN TESTIGO DE QUE
DICE QUE TE VIERON CON MOODY

622
00:38:29,120 --> 00:38:32,260
48 HORAS ANTES
MOODY GOLPEA EL Acera.

623
00:38:32,290 --> 00:38:35,430
DESDE QUE NO HAY TAL REUNIÓN
NUNCA TUVO LUGAR,

624
00:38:35,460 --> 00:38:38,000
PUEDO DECIRTE EXACTAMENTE QUIÉN
TE DI ESA DECLARACIÓN.

625
00:38:38,030 --> 00:38:42,470
DAVID ME HA ACUSADO DE MATAR
SU MADRE DESDE EL DÍA QUE MURIÓ.

626
00:38:42,510 --> 00:38:45,110
PERO YO NO LA MATÉ.

627
00:38:45,680 --> 00:38:46,956
ESO ES TODO LO QUE TENGO
PARA DECIR, SARGENTO.

628
00:38:46,980 --> 00:38:51,980
SI NECESITAS ALGO MÁS
DE MI PARTE, HABLA CON MI ABOGADO.

629
00:38:52,020 --> 00:38:52,890
LO HARÉ.

630
00:38:52,920 --> 00:38:55,490
Y TE SUGIERO QUE HAGAS LO MISMO.

631
00:38:55,520 --> 00:38:58,320
GRACIAS. BUEN DÍA.

632
00:40:08,830 --> 00:40:10,430
¡DAVID!

633
00:40:15,330 --> 00:40:16,770
¡DAVID!

634
00:40:16,800 --> 00:40:19,970
¡DAVID!

635
00:40:20,010 --> 00:40:22,780
¡DAVID!

636
00:40:26,950 --> 00:40:29,020
DEJA ESO.

637
00:40:29,050 --> 00:40:30,290
Mataste a mi madre,

638
00:40:30,320 --> 00:40:32,850
Y mataste a Rodney Moody.

639
00:40:32,890 --> 00:40:34,120
¿AHORA ES MI TURNO?

640
00:40:34,160 --> 00:40:35,390
MINTISTE A LA POLICÍA.

641
00:40:35,430 --> 00:40:39,530
Les dijiste que viste
MOODY Y YO JUNTOS.

642
00:40:39,560 --> 00:40:42,500
TÚ INVENTASTE ESA HISTORIA, DAVID.

643
00:40:42,530 --> 00:40:43,670
¿POR QUÉ?

644
00:40:43,700 --> 00:40:45,170
Si te ayudará a alejarte,

645
00:40:45,200 --> 00:40:46,140
LO JURO,

646
00:40:46,170 --> 00:40:48,670
COMO MOODY NO ES
ALREDEDOR DE NEGARLO MÁS.

647
00:40:48,710 --> 00:40:51,210
NO VOY A TOMAR
CUALQUIER ACCIÓN CONTRA USTED

648
00:40:51,240 --> 00:40:55,620
POR LO QUE DIJISTE,
EXCEPTO NEGARLO.

649
00:40:57,020 --> 00:40:58,790
QUIZÁS NO SEPAS ESTO,

650
00:40:58,820 --> 00:41:02,230
PERO LO INTENTÉ MUCHO
SER UN PADRE PARA TI.

651
00:41:02,260 --> 00:41:04,900
FINALMENTE TUVE QUE RENDIRME
PORQUE NUNCA ME PERDONÓ

652
00:41:04,930 --> 00:41:07,500
POR TOMAR TU
MADRE ALEJADA DE TI.

653
00:41:07,540 --> 00:41:09,970
OH, ERES UN
PSIQUIATRA AHORA, ¿EH?

654
00:41:10,010 --> 00:41:14,510
NO, CREO QUE AÚN ESTOY
INTENTANDO SER PADRE.

655
00:41:14,550 --> 00:41:19,020
QUIZÁS DEBERÍA TENER
CONSULTA A UN PSIQUIATRA.

656
00:41:19,050 --> 00:41:21,250
SI ESTÁ LO SUFICIENTE ENFERMO PARA RECLAMAR

657
00:41:21,290 --> 00:41:24,330
QUE HAS VISTO
YO Y MOODY JUNTOS,

658
00:41:24,360 --> 00:41:27,930
PROBABLEMENTE NECESITAS UNO.

659
00:41:28,600 --> 00:41:32,040
DIOS ME PERDONE POR EL
PREGUNTA QUE TE VOY A HACER AHORA.

660
00:41:32,070 --> 00:41:35,810
¿PERO MATASTE A TU MADRE?

661
00:41:35,840 --> 00:41:37,110
¿QUIERES DECIR ESO?

662
00:41:37,140 --> 00:41:40,450
INCLUSO PODRÍAS PENSAR QUE YO
¿PUEDE HABER MATADO A MI MADRE?

663
00:41:40,480 --> 00:41:41,756
HASTA QUE ESTE HOMBRE MOODY FUE MATADO,

664
00:41:41,780 --> 00:41:45,020
SIEMPRE PENSÉ EN EL DE DIANA
LA MUERTE FUE UN ACCIDENTE.

665
00:41:45,050 --> 00:41:47,290
BIEN, SEGURO COMO EL INFIERNO
NO FUE UN ACCIDENTE.

666
00:41:47,320 --> 00:41:50,390
Y ESE POLICÍA STEVE
McCALL LO SABÍA.

667
00:41:50,420 --> 00:41:53,660
ALGUIEN LA MATÓ.

668
00:41:54,500 --> 00:41:59,370
SI NO ERES TÚ...

669
00:41:59,400 --> 00:42:00,340
¿QUIÉN FUE?

670
00:42:00,370 --> 00:42:04,080
NO IMPORTA. ES HISTORIA.

671
00:42:04,110 --> 00:42:09,050
AÚN PODRÍA SER UN ACCIDENTE.

672
00:42:09,090 --> 00:42:10,220
SI NO ERES TÚ...

673
00:42:10,260 --> 00:42:11,460
No digas eso, David.

674
00:42:11,490 --> 00:42:14,030
TENEMOS QUE PONER
TODO ESTO DETRÁS DE NOSOTROS.

675
00:42:14,060 --> 00:42:17,600
CREES QUE FUE
JULIE, ¿NO?

676
00:42:17,630 --> 00:42:20,100
QUIERO QUE ESTO TERMINE AQUÍ.

677
00:42:20,130 --> 00:42:21,070
TENGO QUE VERLA.

678
00:42:21,100 --> 00:42:23,310
NO PUEDES HACER ESTO.

679
00:42:23,340 --> 00:42:25,110
¿Y SI ES INOCENTE?

680
00:42:25,140 --> 00:42:27,180
ESO ES LO QUE TENGO
TENGO QUE DESCUBRIRLO.

681
00:42:27,210 --> 00:42:28,980
NO, HABLARÉ CON JULIE.

682
00:42:29,010 --> 00:42:32,950
INCLUSO SI ELLA ES CULPABLE, NOSOTROS NO LO SOMOS
VA A HACER ALGO AL RESPECTO,

683
00:42:32,980 --> 00:42:33,820
EXCEPTO PARA OBTENER

684
00:42:33,850 --> 00:42:36,290
ALGUNOS PRIVADOS
AYUDA PROFESIONAL PARA ELLA.

685
00:42:36,320 --> 00:42:38,220
TODOS PODEMOS PASAR POR ESTO

686
00:42:38,260 --> 00:42:40,630
SI TRABAJAMOS JUNTOS COMO FAMILIA.

687
00:42:40,660 --> 00:42:41,630
¡AHORA, ESO ES UNA RISA!

688
00:42:41,660 --> 00:42:44,230
NUNCA FUIMOS UNA FAMILIA
¡CUANDO MADRE ESTABA VIVA!

689
00:42:44,260 --> 00:42:46,800
SIEMPRE riñendo
POR EL DINERO DE MI PADRE.

690
00:42:46,830 --> 00:42:51,010
¡CALLARSE LA BOCA! TU SOLO
QUÉDATE AQUÍ.

691
00:42:56,680 --> 00:42:58,050
TE LLAMARE.

692
00:42:58,080 --> 00:43:01,850
TAN PRONTO COMO
HABLO CON JULIE.

693
00:43:21,120 --> 00:43:22,020
HOLA.

694
00:43:22,050 --> 00:43:23,190
McCALL, CAZADOR.

695
00:43:23,220 --> 00:43:25,890
¿ALGUNA VEZ DESCUBRISTE EL
¿DIRECCIÓN DE LA CASA DE PLAYA DE JULIE?

696
00:43:25,920 --> 00:43:26,790
¿DÓNDE ESTÁS?

697
00:43:26,820 --> 00:43:28,890
ESTOY EN HOLMBY HILLS.
¿Qué tal la dirección?

698
00:43:28,930 --> 00:43:31,360
DAME 5 SEGUNDOS Y
COMPLETAME. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

699
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
DUQUESNE RECIÉN IZQUIERDO
CASA DE DAVID LAWRENCE.

700
00:43:33,630 --> 00:43:37,100
CREO QUE ESTÁ EN CAMINO A
CASA DE PLAYA DE JULIE PARA MATARLA.

701
00:43:37,140 --> 00:43:39,210
ESTÁ BIEN. USTED CONOCE EL
¿MERCADO EN SUNSET Y PCH?

702
00:43:39,240 --> 00:43:42,180
ENCUENTRAME ALLÍ. YO SERE
TE ESPERAMOS, ¿DE ACUERDO?

703
00:43:42,210 --> 00:43:43,610
ENTIENDO.

704
00:43:54,520 --> 00:43:57,390
DIJISTE QUE IBAS A LLAMAR.

705
00:43:57,430 --> 00:44:00,470
¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO?

706
00:44:00,500 --> 00:44:01,570
SE TRATA DE DAVID.

707
00:44:01,600 --> 00:44:04,210
CREO QUE ESTÁ DETERMINADO A
MANTÉNNOS EN LAS PRINCIPALES PÁGINAS

708
00:44:04,240 --> 00:44:06,380
DE TODAS LAS HOJAS DE ESCÁNDALO.

709
00:44:06,410 --> 00:44:08,420
PUES YO HABLARÉ CON ÉL.

710
00:44:08,450 --> 00:44:10,050
PUEDO MANEJAR A DAVID.

711
00:44:10,080 --> 00:44:12,850
YA NO, JULIE.

712
00:44:12,890 --> 00:44:13,960
¿POR QUÉ NO?

713
00:44:13,990 --> 00:44:16,890
ESE HOMBRE, RODNEY MOODY,

714
00:44:16,930 --> 00:44:19,900
SU MUERTE LO CAMBIÓ TODO.

715
00:44:19,930 --> 00:44:21,060
¿POR QUÉ?

716
00:44:21,100 --> 00:44:22,870
LOS PERIÓDICOS
PRÁCTICAMENTE ACUSADO

717
00:44:22,900 --> 00:44:25,270
ESA POLICÍA DE MATARLO.

718
00:44:25,300 --> 00:44:27,570
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

719
00:44:27,610 --> 00:44:28,846
TU PIENSAS QUE
MOODY LA DEJARÍA

720
00:44:28,870 --> 00:44:32,040
ATRAERLO AL TECHO
¿DE ESE EDIFICIO?

721
00:44:36,520 --> 00:44:38,890
OH.

722
00:44:38,920 --> 00:44:42,820
ESTÁS DICIENDO QUE PIENSAS
ESE POLICÍA TENÍA RAZÓN.

723
00:44:42,860 --> 00:44:46,800
QUE ALGUIEN CONTRATÓ
¿ESTÁS DE MANO PARA MATAR A MAMI, HMM?

724
00:44:46,830 --> 00:44:48,770
SÍ.

725
00:44:49,130 --> 00:44:53,200
ALGUIEN QUE PUEDA
ATRAE A MOODY AL EDIFICIO

726
00:44:53,240 --> 00:44:55,070
DONDE GUARDAMOS NUESTRAS CUENTAS,

727
00:44:55,110 --> 00:44:58,980
CAJAS DE SEGURIDAD...
NUESTRA OFICINA DE NEGOCIOS.

728
00:44:59,010 --> 00:45:01,980
¿LE HAS CONTADO A DAVID SOBRE ESTO?

729
00:45:02,010 --> 00:45:03,590
NO.

730
00:45:03,620 --> 00:45:04,690
¿POR QUÉ NO?

731
00:45:04,730 --> 00:45:08,930
DAVID NO PUDO MATAR A NADIE
SI SU VIDA DEPENDIERA DE ELLO.

732
00:45:13,240 --> 00:45:17,670
Bueno, supongo que eso
Nos deja a ti y a mí, ¿eh?

733
00:45:19,180 --> 00:45:21,380
ROGER, ¿ES ESTO UNA CONFESIÓN?

734
00:45:21,410 --> 00:45:26,220
DAVID PIENSA QUE LO HICISTE...

735
00:45:27,320 --> 00:45:29,790
Y TIENE RAZÓN.

736
00:45:32,490 --> 00:45:34,860
TU MADRE USABA
DINERO COMO UN látigo

737
00:45:34,900 --> 00:45:39,400
PARA MANTENERTE A TI Y A DAVID
ADOLESCENTES PERMANENTES.

738
00:45:39,430 --> 00:45:42,370
DEPENDIENTES PERMANENTES.

739
00:45:43,570 --> 00:45:47,040
NUNCA CULPE
TÚ POR ODIARLA.

740
00:45:48,950 --> 00:45:52,250
PERO NUNCA LO ADIVINÉ
PODRÍAS MATARLA.

741
00:45:58,090 --> 00:46:00,590
Dee Dee: SUELTA EL ARMA, JULIE.

742
00:46:01,030 --> 00:46:03,670
NO ME TENTAS. DÉJALO.

743
00:46:03,700 --> 00:46:05,440
LA ESCUCHASTE.

744
00:46:10,010 --> 00:46:12,450
DAME EL ARMA.

745
00:46:12,480 --> 00:46:14,250
ESTÁS BAJO ARRESTO POR ASESINATO.

746
00:46:14,280 --> 00:46:17,090
Está bien, Julie.

747
00:46:17,120 --> 00:46:20,190
PERO NO DIGAS UNA PALABRA.

748
00:46:20,660 --> 00:46:23,360
NI UNA PALABRA.

749
00:46:23,860 --> 00:46:25,500
TENDRE LO MEJOR
ABOGADO EN EL PAÍS

750
00:46:25,530 --> 00:46:29,070
REPRESENTARLE POR
MAÑANA POR LA MAÑANA.

751
00:46:30,400 --> 00:46:32,610
VAMOS.

752
00:46:50,760 --> 00:46:52,660
ES POR LO TANTO MI
HONOR SOLEMNE Y TARDE

753
00:46:52,690 --> 00:46:58,160
PARA ENTREGAR LA MEDALLA AL VALOR A
SARGENTO DETECTIVE STEVEN J. McCALL.

754
00:46:58,190 --> 00:47:02,330
FIRMADO, DONALD J. BARKER, JEFE.

755
00:47:12,670 --> 00:47:15,000
GRACIAS.

756
00:47:15,030 --> 00:47:17,700
BIEN, NO LO SOMOS
DE VACACIONES, AMIGOS.

757
00:47:17,730 --> 00:47:19,230
LO SIENTO QUE TOMÓ TANTO TIEMPO, SARGENTO.

758
00:47:19,270 --> 00:47:21,530
BIEN, AL MENOS TENEMOS
LA REPUTACIÓN DE STEVE LIMPIA.

759
00:47:21,570 --> 00:47:24,000
ESO ES LO QUE REALMENTE IMPORTA.

760
00:47:24,730 --> 00:47:29,170
NO ES MAL PARA ALGUIEN
CUYAS MANOS ESTABAN ATADADAS.

761
00:47:36,630 --> 00:47:37,400
¿SABES QUE?

762
00:47:37,430 --> 00:47:38,746
SÍ, QUIERES ESO
PIZZA AHORA, ¿NO?

763
00:47:38,770 --> 00:47:41,000
¡SÍ!